1
00:00:01,014 --> 00:00:03,130
Iz sadržaja prethodnih dijelova...
2
00:00:03,180 --> 00:00:04,350
Ne uspijevate li u nečemu?
3
00:00:04,470 --> 00:00:07,380
Ja prvi umirem
kao da me ne uplašiš na vrijeme.
4
00:00:07,610 --> 00:00:08,970
Izvoli dečki.
5
00:00:09,240 --> 00:00:11,570
Isus! jesi li ovdje
6
00:00:11,700 --> 00:00:12,410
kako si
7
00:00:12,500 --> 00:00:15,030
Počinje za četiri dana
sljedeći ciklus kemoterapije.
8
00:00:15,210 --> 00:00:16,990
mrzim
da sam uvijek bolestan.
9
00:00:21,310 --> 00:00:23,270
štitim okoliš,
zato ne vozim.
10
00:00:23,760 --> 00:00:26,020
Proveo sam test
razmjena,
11
00:00:26,100 --> 00:00:28,070
�i ja sam dobio rikšu.
12
00:00:28,170 --> 00:00:29,440
Lydia će podučavati.
13
00:00:29,850 --> 00:00:31,960
Dajem sve od sebe
da bude bezbolno.
14
00:00:32,160 --> 00:00:33,490
Pričaj mi o svom životu u srednjoj školi!
15
00:00:33,730 --> 00:00:36,000
Ne osjećam se kao da tamo pripadam.
16
00:00:36,180 --> 00:00:37,570
Želite li ga poslati natrag?
17
00:00:37,750 --> 00:00:40,450
Paul je želio razvod
prije nego što sam stigao u Puerto Rico.
18
00:00:40,520 --> 00:00:43,350
Zato ga vidim, čekaj ga
da obujem cipele i hodam dalje,
19
00:00:43,450 --> 00:00:44,890
što sam negdje shvatio, ali...
20
00:00:44,940 --> 00:00:48,820
ipak želi da budem
pozitivan ostati živ.
21
00:00:48,960 --> 00:00:50,300
mislim
zaustaviti kemoterapiju.
22
00:00:50,640 --> 00:00:51,940
slažete li se
23
00:01:38,230 --> 00:01:42,080
The Big C Hereafter - You Can't Take It
s Tobom 4. �vad 2. dio
24
00:01:42,105 --> 00:01:45,155
Prevela Jessica
25
00:01:49,700 --> 00:01:52,250
DVA MJESECA KASNIJE
26
00:01:59,770 --> 00:02:01,570
što ti misliš
27
00:02:02,170 --> 00:02:05,110
- Izgledam kao cure iz Dixieja
jedan od njegovih članova? - Tako je.
28
00:02:06,120 --> 00:02:09,390
Kakva šteta, kupio sam ga
a nisam ga ni jednom obukla.
29
00:02:09,440 --> 00:02:12,200
Zato skupljaju više
iskustvo umjesto predmeta.
30
00:02:12,300 --> 00:02:14,090
Da, zabrinut sam
da skupljaš uši.
31
00:02:14,170 --> 00:02:15,740
Kad ćeš se obrijati?
ovaj zvuk?
32
00:02:15,830 --> 00:02:19,879
Ovo je potpuno organsko,
polutrajni zimski grijač za vrat.
33
00:02:19,880 --> 00:02:21,390
Zašto ne sada?
34
00:02:21,600 --> 00:02:25,890
Ok, brada može ostati,
ali moraš nešto učiniti.
35
00:02:25,990 --> 00:02:27,180
Evo broja moje kolekcije piva.
36
00:02:27,230 --> 00:02:29,370
prijavite se
i testirajte se!
37
00:02:29,460 --> 00:02:31,140
Prije nego što bude intenzivno
počinje žuriti van,
38
00:02:31,170 --> 00:02:33,290
koliko me mrziš
zdravstvene ustanove,
39
00:02:33,720 --> 00:02:35,840
onda razmislite
koliko bi mi to značilo
40
00:02:35,841 --> 00:02:38,089
ako se poštediš ovoga,
na kojoj ću se krstiti.
41
00:02:38,090 --> 00:02:39,030
Razmislit ću o tome.
42
00:02:40,850 --> 00:02:43,760
- Isuse! Što je ovdje eksplodiralo?
- Proljetna berba.
43
00:02:44,440 --> 00:02:46,500
- Studeni je.
- Pa da,
44
00:02:46,660 --> 00:02:48,950
nakon što sam prestala s kemoterapijom
Puna sam energije
45
00:02:49,910 --> 00:02:52,800
I ne želim to s tvojim ocem
trebao bi ih se riješiti.
46
00:02:53,350 --> 00:02:54,219
Želite li pomoći?
47
00:02:54,220 --> 00:02:56,510
Žao mi je, ali moram u školu
48
00:02:56,511 --> 00:02:58,831
- osim ako ne želiš da prestanem.
- Ne, moraš ići!
49
00:02:58,910 --> 00:03:01,719
- Kada je ispit iz kemije?
- U petak.
50
00:03:01,720 --> 00:03:03,380
Vidimo se kasnije Lydi�va.
51
00:03:03,460 --> 00:03:05,070
Mrzim djevojku koja podučava.
52
00:03:05,090 --> 00:03:07,440
Takva prava kocka tipa g�sa.
53
00:03:07,580 --> 00:03:10,170
�, Hermesov s�lam.
54
00:03:11,700 --> 00:03:13,920
- Hermes. Stvaran?
- da
55
00:03:13,950 --> 00:03:17,020
Jedna od mojih radosti
Dobio sam ga od bogatih roditelja.
56
00:03:17,720 --> 00:03:20,550
Uvijek tako Jackie O
Suosjećam s tobom.
57
00:03:21,470 --> 00:03:24,680
Sumnjam da Jackie O
jednom bi plesao.
58
00:03:24,750 --> 00:03:25,740
Ne ceri se!
59
00:03:25,760 --> 00:03:27,589
Vi isto toliko puta
omotao si ga oko sebe kao �n.
60
00:03:27,590 --> 00:03:29,230
- Što? Nije istina.
- Ali da.
61
00:03:29,300 --> 00:03:31,930
- Pa curo!
- a ti si to nazvao "kravata za zastavu."
62
00:03:31,980 --> 00:03:36,100
Svidio ti se svileni materijal
trljaj ga o svoj mali nosić.
63
00:03:36,170 --> 00:03:38,570
- Mora da sam mu se upravo osvetio
moj nos. - U redu�.
64
00:03:38,670 --> 00:03:40,709
- Odnesi to u auto, draga!
- J�.
65
00:03:40,710 --> 00:03:42,599
Nitko to nije vidio
moja zelena košulja?
66
00:03:42,600 --> 00:03:44,719
- Želim te zaposliti u Detroitu.
- Bok, tata. volim te
67
00:03:44,720 --> 00:03:46,490
Odvedite je njezinoj majci!
Vratit ću se za nekoliko dana.
68
00:03:47,830 --> 00:03:51,550
rekla je Amber
donio s čišćenja
69
00:03:51,620 --> 00:03:53,820
prije nego što je pušten
ali još uvijek ne mogu pronaći.
70
00:03:53,860 --> 00:03:56,460
Pavao. Što kažete na to?
71
00:03:57,350 --> 00:03:59,060
Možda će doći na radio intervju.
72
00:03:59,100 --> 00:04:01,490
dobra si! Je li to ono što mislim?
73
00:04:05,420 --> 00:04:07,610
Oče, kako sam bio mršav!
74
00:04:08,890 --> 00:04:10,420
Sjećam se i ovoga.
75
00:04:10,810 --> 00:04:12,700
Za ovo ću sigurno dobiti dobar novac.
76
00:04:12,770 --> 00:04:13,940
Ne možete ovo baciti.
77
00:04:14,140 --> 00:04:17,130
Reci ovo onome tko je u kanti
Prodala je svoju vjenčanicu.
78
00:04:17,580 --> 00:04:19,880
Ispružiti se
loše sjećanje.
79
00:04:20,190 --> 00:04:21,900
Bi li i ti to željela, Cath?
80
00:04:22,030 --> 00:04:24,630
- Brisanje lošeg sjećanja?
- Ne.
81
00:04:24,760 --> 00:04:27,810
Ne, moja sjećanja ostaju
a tu su i fotografije.
82
00:04:28,000 --> 00:04:31,040
Međutim, odjeća mi više nije potrebna.
To je samo haljina.
83
00:04:31,110 --> 00:04:34,700
zapravo "samo za odjeću"
Proveo sam cijelu svoju karijeru.
84
00:04:34,980 --> 00:04:36,710
i ako mi sada oprostiš,
85
00:04:36,810 --> 00:04:40,720
Moram poslati nešto "samo odjeće"
plan Sir Isaacu Mizrahiju.
86
00:04:40,800 --> 00:04:42,210
huh Je li vaš učitelj vitez?
87
00:04:42,270 --> 00:04:44,819
- Ne, fashionistico.
- Ali koliko!
88
00:04:44,820 --> 00:04:46,650
U ovoj godini
� moj gostujući učitelj.
89
00:04:47,700 --> 00:04:48,970
Bravo!
90
00:04:49,010 --> 00:04:50,380
- Bok.
- Bok, Paulie.
91
00:04:50,410 --> 00:04:51,770
Bok.
92
00:04:54,680 --> 00:04:55,900
Pavao.
93
00:04:58,470 --> 00:05:00,290
kad ćeš se udati?
94
00:05:01,620 --> 00:05:03,390
Zašto pitate takve stvari?
95
00:05:04,380 --> 00:05:06,080
Pokazao sam, to je sve.
96
00:05:06,740 --> 00:05:08,690
Onda ne pokazuj!
To je tako morbidno.
97
00:05:11,810 --> 00:05:13,450
Mislim da bi se trebao oženiti.
98
00:05:14,750 --> 00:05:18,360
Sukob rješava naše probleme
osim toga, ti si dobar supružnik.
99
00:05:19,630 --> 00:05:21,200
I ti si dobar, ali i morbidan.
100
00:05:22,260 --> 00:05:25,130
Doći ću u petak.
101
00:05:34,360 --> 00:05:35,720
Bože moj!
102
00:05:36,670 --> 00:05:38,240
Ovaj top je super.
103
00:05:39,880 --> 00:05:42,080
Volim male cvjetiće na njemu.
104
00:05:45,640 --> 00:05:47,180
Nosila sam ga samo jednom.
105
00:05:49,060 --> 00:05:52,420
Mogu kupiti ove
106
00:05:52,900 --> 00:05:55,130
Ostatak ću vratiti.
107
00:05:56,530 --> 00:05:58,260
Ali ne trebam.
108
00:05:59,190 --> 00:06:00,530
Želim ih se riješiti.
109
00:06:00,950 --> 00:06:04,580
Napravite ponudu za sve!
Može biti malo previše, prihvatit ću to.
110
00:06:04,650 --> 00:06:07,600
Samo kupujem
da mogu prodati. Izvolite.
111
00:06:08,810 --> 00:06:11,270
Kako to znaš?
Ovdje ima sjajnih komada.
112
00:06:11,950 --> 00:06:12,710
Izgled!
113
00:06:12,820 --> 00:06:16,870
U prošlosti su ljudi ubijani
na ulici u ovoj suknji.
114
00:06:17,060 --> 00:06:19,130
i gledaj ovo!
115
00:06:20,090 --> 00:06:21,940
Evo Hermesovog šala.
116
00:06:22,000 --> 00:06:23,630
- Je li Hermes u blizini?
- da
117
00:06:24,700 --> 00:06:27,290
gdje je, mora da mi je ispalo.
118
00:06:28,190 --> 00:06:31,000
Dolazi. Onda ću volontirati.
119
00:06:38,590 --> 00:06:40,210
Jeste li dobro, gospođice?
120
00:06:43,650 --> 00:06:45,160
Ne osjećam noge.
121
00:06:47,340 --> 00:06:49,660
recimo
pritisnite prednji režanj.
122
00:06:49,730 --> 00:06:52,970
Može uzrokovati djelomičnu štetu,
pa čak i više.
123
00:06:53,450 --> 00:06:54,730
Što drugo?
124
00:06:54,840 --> 00:06:59,750
Ne znam, moje ponašanje se mijenja,
muči me vid i pamćenje.
125
00:07:00,050 --> 00:07:03,010
- Ovakav sam bio u svojim 20-ima.
- Ne sjećam se više kakav sam bio.
126
00:07:03,180 --> 00:07:04,890
Ne zaboravi nešto!
127
00:07:05,230 --> 00:07:07,640
Bit će to u četvrtak
"noć zvijezda padalica".
128
00:07:07,820 --> 00:07:11,570
Želim otići u park i pogledati
zvijezde, kao u našem djetinjstvu.
129
00:07:12,110 --> 00:07:15,160
- Tada smo bili jako tužni.
- Da, jer su im se majke stalno svađale.
130
00:07:15,180 --> 00:07:17,090
Ne brini, nisam ih ja pozvao.
131
00:07:17,160 --> 00:07:18,890
Jeste li zvali poreznika?
132
00:07:19,000 --> 00:07:20,650
Ne još.
133
00:07:20,680 --> 00:07:22,990
Ako to učinite,
možemo ići promatrati zvijezde.
134
00:07:23,270 --> 00:07:24,650
Dolazi.
135
00:07:27,040 --> 00:07:29,070
Nije li to jedino što možete dobiti?
136
00:07:29,619 --> 00:07:30,760
oprosti!
137
00:07:30,910 --> 00:07:33,610
Nemaju slučajno štap
138
00:07:34,511 --> 00:07:37,511
koji na kraju ima izrezbarenu pticu?
139
00:07:37,580 --> 00:07:39,740
Ili zmijoglavac s dragocjenim očima?
140
00:07:40,047 --> 00:07:41,290
Ne prodajemo ništa.
141
00:07:41,554 --> 00:07:43,390
Mogu ovo preporučiti.
142
00:07:43,560 --> 00:07:46,300
Ja sam spreman. Tražit ćemo negdje drugdje.
143
00:07:49,402 --> 00:07:53,090
Neću se petljati s tim,
poput stare Ma Kettle.
144
00:07:53,180 --> 00:07:56,460
Vidim da će padati kiša. Povest ću rikšu.
145
00:07:56,570 --> 00:07:58,090
Do tada, ostanite dolje!
146
00:08:00,570 --> 00:08:03,910
Gđa. srebro,
Možete uzeti lijek.
147
00:08:05,460 --> 00:08:07,580
Tri, dva, jedan.
148
00:08:08,670 --> 00:08:10,369
- Vrijeme je isteklo!
- Što?
149
00:08:10,370 --> 00:08:12,460
ne postoji
da je već prošlo 40 minuta.
150
00:08:22,730 --> 00:08:25,120
žao mi je Gotovo je uspio.
151
00:08:25,160 --> 00:08:27,060
Što? Ovo je sranje!
152
00:08:27,080 --> 00:08:29,070
Ispada da je to sve
mogu se sjetiti.
153
00:08:29,290 --> 00:08:33,610
Simbol za octenu kiselinu je C-2-H-3-O-2-minus
ili C-H-3-C-O-O.
154
00:08:33,750 --> 00:08:36,570
Željezo je u grupi osam,
I zato je to privremeni element.
155
00:08:36,640 --> 00:08:41,180
H-C-2-H-3-O-2 slaba kiselina,
koji djelomično ionizira u vodenoj otopini.
156
00:08:41,220 --> 00:08:43,770
I smanjenje
uzrokovan spojevima klora i fluora,
157
00:08:43,860 --> 00:08:45,000
koji je smjesa
158
00:08:45,060 --> 00:08:48,829
koji sadrži samo klor, fluor i ugljik
sadrži, a naziv proizvoda je freon.
159
00:08:48,830 --> 00:08:50,529
Isus! ti si kao
poput robota.
160
00:08:50,530 --> 00:08:53,040
- Kako znaš toliko?
sjećaš se? - Puno učim.
161
00:08:53,330 --> 00:08:55,210
i kada se nalaziš s prijateljima?
162
00:08:55,670 --> 00:08:58,510
Majka me ne pušta često.
163
00:08:58,670 --> 00:09:00,180
Nimalo?
164
00:09:00,400 --> 00:09:02,890
Bas! Također pucamo,
ako ne bismo mogli upoznati moje prijatelje.
165
00:09:03,940 --> 00:09:05,890
Jer si popularan.
166
00:09:09,200 --> 00:09:10,430
moram ići
167
00:09:10,500 --> 00:09:12,950
Potreban sam utorkom navečer
životinja u skloništu.
168
00:09:13,370 --> 00:09:16,110
To je super. Volite li cvijeće?
169
00:09:16,220 --> 00:09:18,500
Ne, ali volimo te
da upišem Harvard.
170
00:09:20,200 --> 00:09:21,990
Voljela sam polagati ispite.
171
00:09:22,030 --> 00:09:25,260
- Odradite ih večeras!
- U redu.
172
00:09:25,750 --> 00:09:30,340
Spreman sam za ovo...sranje.
173
00:09:31,090 --> 00:09:33,910
Kako se nosite sa svojim simptomima?
174
00:09:33,950 --> 00:09:37,420
Nevjerojatno, ali osim reza,
Osjećam se kao da sam stari.
175
00:09:37,900 --> 00:09:39,710
Baš zanimljivo.
176
00:09:40,130 --> 00:09:42,880
Sad kad više ne radim na tome,
biti bolji, bolji sam.
177
00:09:42,910 --> 00:09:47,230
- Nije požalio što je dao otkaz
tretman? - Ne, nikako.
178
00:09:52,510 --> 00:09:54,320
Je li to krivo?
179
00:09:55,130 --> 00:09:56,760
Zašto bi to bio problem?
180
00:09:58,290 --> 00:10:00,350
ne želim
da svi pomisle da sam odustala.
181
00:10:01,170 --> 00:10:02,660
Zašto ne?
182
00:10:04,600 --> 00:10:06,460
Ne želimo
izazvati njihovo razočaranje.
183
00:10:06,950 --> 00:10:08,520
Umiranjem?
184
00:10:10,470 --> 00:10:12,470
Umiranjem
a nisu pripremljeni za to.
185
00:10:13,470 --> 00:10:15,390
Želimo sašiti svaki rub.
186
00:10:15,440 --> 00:10:18,260
Želim spreman plan
da su svi dobro.
187
00:10:19,640 --> 00:10:22,530
- i što će biti s tobom?
- Što će biti sa mnom?
188
00:10:22,590 --> 00:10:25,440
Gdje se to uklapa u plan?
189
00:10:28,000 --> 00:10:29,520
Nigdje.
190
00:10:30,240 --> 00:10:33,700
Umrijet ću, bojim li se?
191
00:10:34,870 --> 00:10:36,640
Kakve osjećaje gajiš?
o ovome?
192
00:10:38,170 --> 00:10:40,140
Ne osjećam se kao...
193
00:10:42,720 --> 00:10:44,710
ne bih bio
već pripremljeno...
194
00:10:45,930 --> 00:10:48,430
Tumori rastu,
Znam što to znači.
195
00:10:49,190 --> 00:10:52,809
Kad je moj liječnik rekao
mislio sam
196
00:10:52,810 --> 00:10:58,230
"ok�. Došlo je vrijeme.
Ne bori se s njim!"
197
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
huh Ovo je napredak!
198
00:11:01,430 --> 00:11:03,390
Kaže kao da je ovo loše.
199
00:11:03,790 --> 00:11:06,610
- Može li se razvijati u lošem smjeru?
- Mogu li?
200
00:11:08,780 --> 00:11:10,450
Jako ste nervozni.
201
00:11:11,390 --> 00:11:13,980
Cathy, hvala ti,
da ti bude bolje.
202
00:11:14,040 --> 00:11:15,340
On to zaslužuje.
203
00:11:15,440 --> 00:11:18,490
i mnogo se razvio.
204
00:11:20,790 --> 00:11:22,730
Na temelju mog iskustva,
205
00:11:22,850 --> 00:11:26,940
ljudi koji prelaze
što ti, a oni su stvarno dobri,
206
00:11:27,060 --> 00:11:29,360
onda ponekad tamo uđe nebo.
207
00:11:30,280 --> 00:11:32,560
kako...
208
00:11:33,930 --> 00:11:35,250
Da ga dobijem?
209
00:11:35,330 --> 00:11:37,950
Nemojte se iznenaditi ako ga pronađete!
210
00:11:48,940 --> 00:11:50,900
Jasno vidim da su dva tipa
krade tvoju garderobu?
211
00:11:52,080 --> 00:11:56,530
Ne. Mrzila sam to. Ne treba mi to
Kako sam ga prodao?
212
00:11:56,810 --> 00:11:58,970
Mama, što ti se dogodilo s nogom?
213
00:11:59,490 --> 00:12:04,080
Bio sam samo malo...uvrijeđen.
214
00:12:04,810 --> 00:12:07,200
Zbog tumora
pritiskaju li ti nešto u mozgu?
215
00:12:08,590 --> 00:12:10,160
Da.
216
00:12:10,440 --> 00:12:13,460
- Kako znaš?
- Tražio sam po netu.
217
00:12:14,850 --> 00:12:18,500
Ako imate pitanja,
slobodno me pitaj.
218
00:12:22,710 --> 00:12:25,490
- Što?
- Ne.
219
00:12:26,050 --> 00:12:30,090
Ne, samo je malo ukočeno.
220
00:12:32,180 --> 00:12:34,460
tako slatko
kao da nisam na nogama.
221
00:12:35,280 --> 00:12:37,870
Prema dr. Shermanu
Ja sam u boljem položaju
222
00:12:37,940 --> 00:12:38,970
poput zida.
223
00:12:41,920 --> 00:12:44,820
mislio sam
Za večeru spremam losos.
224
00:12:45,130 --> 00:12:47,570
Pomaže vašem mozgu
pripremiti se za test.
225
00:12:47,690 --> 00:12:49,210
u redu�.
226
00:13:15,140 --> 00:13:17,980
Lydia, moraš mi pomoći!
227
00:13:18,030 --> 00:13:20,020
Ne mogu se pripremiti
za ispit iz kemije.
228
00:13:20,580 --> 00:13:22,970
Mogu te ispraviti navečer, draga.
229
00:13:23,150 --> 00:13:25,590
Ili bih trebao reći
230
00:13:25,710 --> 00:13:29,140
da odvedem majku doktoru,
ili nešto slično
231
00:13:29,250 --> 00:13:31,340
a ti kasnije
padaš na ispitima.
232
00:13:31,670 --> 00:13:33,160
Hoćeš da varam?
233
00:13:33,190 --> 00:13:35,400
Ne, odgovori
ne moraš mi reći.
234
00:13:35,560 --> 00:13:37,430
Mogu ih pronaći.
235
00:13:37,510 --> 00:13:40,520
- I to je varanje.
- Nije. platit ću ti.
236
00:13:40,580 --> 00:13:43,010
Učinit ću sve. Lydia!
237
00:13:43,160 --> 00:13:45,560
Ne mogu nositi majčinu ruku kući.
238
00:13:46,260 --> 00:13:48,380
Ako provodite manje vremena,
239
00:13:48,450 --> 00:13:51,170
i više od učenja,
onda ne biste bili u takvoj situaciji.
240
00:13:52,650 --> 00:13:55,060
Comp. Isus!
241
00:13:57,270 --> 00:13:59,579
Dovraga, Detroit. Ovdje smo zauvijek.
242
00:13:59,580 --> 00:14:00,880
Ja sam Stan iz jutarnje emisije,
243
00:14:00,960 --> 00:14:03,110
i ništa drugo nema ovdje kod mene
u radnoj sobi
244
00:14:03,150 --> 00:14:07,450
kao dr. "Pritisni prekidač"
osobno, Paul Jamison.
245
00:14:09,250 --> 00:14:11,050
Drago mi je da je mogao doći.
246
00:14:11,120 --> 00:14:13,099
Spreman sam, ljepotice
Također osjećam da mogu biti ovdje.
247
00:14:13,100 --> 00:14:14,860
Želim se probuditi uz pljesak.
248
00:14:16,180 --> 00:14:17,310
Da!
249
00:14:17,360 --> 00:14:19,730
i čuli smo da je nestalo
obilazio u danima.
250
00:14:19,780 --> 00:14:22,380
Jučer u gradu
održao rasprodaju.
251
00:14:22,430 --> 00:14:24,560
postoji
u prekrasnom Fillmoreu.
252
00:14:24,630 --> 00:14:25,650
a danas će biti još dva,
253
00:14:25,690 --> 00:14:28,410
jedan u 6,
a drugi u 8 u hotelu Royal.
254
00:14:28,440 --> 00:14:31,260
Dobio sam ga od proizvođača
kopiju vaših nedavnih prodaja.
255
00:14:31,340 --> 00:14:33,710
Uskoro ćemo ga uključiti.
256
00:14:33,760 --> 00:14:36,470
moram reći
njegov program je nevjerojatan.
257
00:14:36,790 --> 00:14:38,610
Može biti jako prometno.
258
00:14:41,930 --> 00:14:43,630
nije mi dosadno
259
00:14:43,690 --> 00:14:47,230
Susret s navijačima
i slušam njihove priče,
260
00:14:47,290 --> 00:14:50,470
daju mi snagu
jer me diraju.
261
00:14:50,830 --> 00:14:52,410
Nadam se samo one lijepe.
262
00:14:55,810 --> 00:14:56,850
Samo se šalim.
263
00:14:56,910 --> 00:14:59,500
Znamo koliko
zaručen sa svojom ženom.
264
00:14:59,610 --> 00:15:01,340
Kako ste?
265
00:15:01,940 --> 00:15:03,240
Situacija je dovoljno teška,
266
00:15:03,290 --> 00:15:05,990
ali moja žena ustraje
vrlo izdržljiva.
267
00:15:06,030 --> 00:15:07,060
Čujem ovo sa strahom.
268
00:15:07,110 --> 00:15:10,180
Ovaj r�k je prljava stvar.
269
00:15:10,600 --> 00:15:13,360
Smeta li vam što toliko putujete?
270
00:15:14,600 --> 00:15:17,750
U punom smo pogonu...
271
00:15:17,820 --> 00:15:20,650
On zna. Nema problema s tim.
272
00:15:20,880 --> 00:15:24,410
Govorili su
"Daljina potpiruje plamen ljubavi."
273
00:15:24,411 --> 00:15:26,991
- da - i sigurno
nadoknaditi izgubljeno vrijeme
274
00:15:27,020 --> 00:15:28,720
kad ideš kući, zar ne?
275
00:15:34,210 --> 00:15:38,210
Da, provjeravamo, i jest.
276
00:15:38,280 --> 00:15:39,610
siguran sam u to.
277
00:15:39,660 --> 00:15:43,620
Učenicima govori kako znaju
ostati tako usklađen?
278
00:15:54,800 --> 00:15:56,100
Sjetite se što ste htjeli, dr. Paul!
279
00:15:56,190 --> 00:15:58,440
Nakon kratkog vremena
vratit ćemo se.
280
00:15:58,740 --> 00:16:01,960
Gospodine, mi smo u r�di�.
Moraš razgovarati.
281
00:16:02,250 --> 00:16:04,109
Polako mi ponestaje
od zvučnih efekata.
282
00:16:04,110 --> 00:16:07,260
- Mogu li dobiti čašu vode?
- Donesi mi čašu vode!
283
00:16:09,590 --> 00:16:13,610
To je kao
poput A Clockwork Orange
284
00:16:13,611 --> 00:16:16,131
Oni bi sanjali
S planetom majmuna.
285
00:16:16,190 --> 00:16:20,450
Dva filma koji su daleko jedan od drugog
ali sad ga mogu kupiti ovdje.
286
00:16:21,840 --> 00:16:22,930
Kao.
287
00:16:23,330 --> 00:16:24,550
Ne šalim se, stvarno je in.
288
00:16:24,570 --> 00:16:27,210
istina rado bih ga kupila.
289
00:16:27,430 --> 00:16:30,640
Svaka čast Hollisu.
290
00:16:31,650 --> 00:16:33,180
Da vidimo tko je sljedeći?
291
00:16:33,360 --> 00:16:34,790
Andrea.
292
00:16:34,850 --> 00:16:37,650
znaš što Da čujemo
mišljenje razreda!
293
00:16:37,800 --> 00:16:39,850
Nemam problema s tim
taj jedan red,
294
00:16:40,470 --> 00:16:42,600
ali mislim da su boje...
295
00:16:42,860 --> 00:16:45,140
Dosada, zar ne?
296
00:16:45,270 --> 00:16:47,640
Unaprijed mi je žao djevojke,
tko bi ovo trebao uzeti.
297
00:16:47,730 --> 00:16:50,070
Poanta je
ostati netaknut.
298
00:16:50,310 --> 00:16:52,760
Nije dovoljno samo se bojati
čak i pokazuje.
299
00:16:53,710 --> 00:16:56,460
mislim
već vam je dosta.
300
00:16:56,680 --> 00:16:58,570
otići
i širi slavu!
301
00:16:59,210 --> 00:17:00,730
Ti ostani!
302
00:17:03,370 --> 00:17:07,720
Nisam baš zadovoljan
sa svojim radom u ostalo vrijeme.
303
00:17:08,130 --> 00:17:10,540
Ipak sam puno radio
na mojim crtežima.
304
00:17:10,640 --> 00:17:13,520
Da, ali nedostaje sjaj,
305
00:17:13,680 --> 00:17:16,040
što sam vidio u tvom portfelju.
306
00:17:16,310 --> 00:17:19,410
Priznajem, portfelj je jak
307
00:17:19,470 --> 00:17:22,710
poput Liberacea
i bio je obučen u pernatu odjeću,
308
00:17:22,780 --> 00:17:25,960
ali te su skice bile prekrasne.
309
00:17:26,170 --> 00:17:28,060
Bilo je nešto uzbudljivo u nama.
310
00:17:29,040 --> 00:17:30,630
Što se dogodilo?
311
00:17:33,530 --> 00:17:36,050
Imam prijatelja koji je jako bolestan.
312
00:17:36,110 --> 00:17:38,180
mislim
uskoro će umrijeti.
313
00:17:39,440 --> 00:17:42,220
Zato je možda nestao sjaj.
314
00:17:42,740 --> 00:17:44,260
Tako mi je žao.
315
00:17:44,870 --> 00:17:46,420
Ne znam što da kažem.
316
00:17:47,240 --> 00:17:50,250
Ako tako misliš,
da je ovaj tečaj previše za sada,
317
00:17:50,640 --> 00:17:52,180
onda možda
da biste trebali prestati.
318
00:17:54,390 --> 00:17:55,900
Razmisli o tome!
319
00:18:02,650 --> 00:18:04,210
Bok.
320
00:18:04,350 --> 00:18:05,900
Razmišljao sam o tvojoj ponudi.
321
00:18:07,400 --> 00:18:11,390
Shvatio sam da je to jednostavan fizički
odgovor je zakon. Za svaki učinak
322
00:18:11,550 --> 00:18:14,110
pripada jednak iznos
a suprotnog smjera otpora.
323
00:18:14,290 --> 00:18:16,750
Lidija, nemam snage
o čemu ti pričaš
324
00:18:16,900 --> 00:18:19,650
Pomozi mi varati na ispitu,
izgubiš li moju ljepotu.
325
00:18:19,800 --> 00:18:20,900
što ima
326
00:18:22,180 --> 00:18:23,090
smiri se!
327
00:18:23,180 --> 00:18:25,060
ne ljutim se na tebe.
328
00:18:25,680 --> 00:18:29,050
Ne želim fakultet
započeti kao str�ber.
329
00:18:29,070 --> 00:18:31,780
i pošto nemam vremena da se upoznamo,
330
00:18:31,850 --> 00:18:34,740
A ti si također poznat
ili nešto slično
331
00:18:35,180 --> 00:18:39,820
Shvatio sam da bi to mogao biti jedini
i moja najbolja prilika za seks.
332
00:18:40,240 --> 00:18:44,140
Mislim da je to pošten dogovor.
333
00:18:45,090 --> 00:18:46,290
Pa jesi li za?
334
00:18:58,710 --> 00:19:01,600
Papir je pao?
335
00:19:02,350 --> 00:19:04,860
oprosti
Radim na nacrtima.
336
00:19:05,680 --> 00:19:07,650
Sir Isaac, pretpostavljam.
337
00:19:08,340 --> 00:19:09,320
Da.
338
00:19:09,580 --> 00:19:11,100
Kako vidim, ne ide dobro.
339
00:19:11,170 --> 00:19:15,190
S čim god da se suočim, ti si
"dosada na kamenu" ili "smanjiti."
340
00:19:15,410 --> 00:19:16,930
što god to značilo.
341
00:19:17,630 --> 00:19:19,380
žao mi je
342
00:19:19,460 --> 00:19:21,300
Vi sigurno niste.
343
00:19:21,500 --> 00:19:23,150
nemoj dopustiti
da se s tobom zabavim! To je to.
344
00:19:25,060 --> 00:19:26,490
Da.
345
00:19:33,500 --> 00:19:35,569
- Zdravo!
- Lidija, zdravo.
346
00:19:35,570 --> 00:19:37,340
Nisam znala
da su večeras i oni pokušali.
347
00:19:37,400 --> 00:19:38,690
mislio sam
naučio si jučer.
348
00:19:39,160 --> 00:19:41,940
upita Adam još jednom
prije sutrašnjeg referata iz kemije.
349
00:19:42,320 --> 00:19:44,930
- Ozbiljno?
- da
350
00:19:45,570 --> 00:19:47,850
Adame, jako sam ponosna
da tako marljivo učiš.
351
00:19:47,930 --> 00:19:49,060
Comp.
352
00:19:51,550 --> 00:19:53,950
Tada bi bilo vrijeme da se bacimo na posao.
353
00:19:54,000 --> 00:19:58,400
U redu. Šešir ti je super.
gospođo Jamison.
354
00:19:58,460 --> 00:19:59,580
Izvolite.
355
00:20:00,170 --> 00:20:01,200
Mogla bi biti tvoja.
356
00:20:01,630 --> 00:20:03,090
Ja sam spreman.
357
00:20:03,470 --> 00:20:06,690
U tjednu je kruh od banane,
ako otežavaš.
358
00:20:07,570 --> 00:20:08,979
- Sjajno.
- U redu�.
359
00:20:08,980 --> 00:20:09,930
isključeno!
360
00:20:10,570 --> 00:20:13,220
hajde Idemo!
Zvijezde padalice krvare.
361
00:20:13,650 --> 00:20:15,540
Nadao sam se da ćeš zaboraviti.
362
00:20:15,690 --> 00:20:17,270
Pričekajmo!
Što je sudski izvršitelj rekao?
363
00:20:17,330 --> 00:20:20,940
Da, radije bih to nazvao potpunim
presvlake karoserije kao kontrola.
364
00:20:21,060 --> 00:20:23,560
Nitko još nije pozvao
tako dugo pod mojim jajima.
365
00:20:23,640 --> 00:20:27,190
- što?
- i ništa.
366
00:20:27,260 --> 00:20:28,880
Sasvim sam dobro.
367
00:20:29,060 --> 00:20:30,400
Ozbiljno?
368
00:20:31,420 --> 00:20:32,829
Sjajno. Smirio sam se.
369
00:20:32,830 --> 00:20:34,490
hajde Želim sići
sjednite
370
00:20:34,500 --> 00:20:37,980
prije novopredviđenog dana Sarhéz
pokriva park dekama od kašmira,
371
00:20:38,100 --> 00:20:39,690
i kolutiće sira.
372
00:20:42,550 --> 00:20:44,010
sta je ovo
373
00:20:44,430 --> 00:20:46,640
Želim paziti na nekoliko stvari,
prije nego što uđemo u to.
374
00:20:48,060 --> 00:20:50,950
Kako bi bilo da ti pokažem
kako radi
375
00:20:51,010 --> 00:20:53,230
- O čemu ti pričaš?
- Znam da radi,
376
00:20:53,430 --> 00:20:54,880
ali prema mojim izvorima,
377
00:20:54,940 --> 00:20:57,190
mnoge žene imaju loša iskustva
bili po prvi put.
378
00:20:58,110 --> 00:21:00,030
htio bih
ako sa mnom bude sve u redu.
379
00:21:05,510 --> 00:21:06,990
Oprez!
380
00:21:11,570 --> 00:21:13,020
hajde
381
00:21:13,020 --> 00:21:18,900
želimo pronaći hladno mjesto
da se sve dobro vidi.
382
00:21:18,950 --> 00:21:21,230
Ne, vidimo se i odavde.
383
00:21:21,380 --> 00:21:22,319
Ne!
384
00:21:22,320 --> 00:21:24,220
želim
kako je zapisano u glavnoj knjizi.
385
00:21:25,870 --> 00:21:29,090
hajde Idemo!
386
00:21:30,000 --> 00:21:31,030
u redu�.
387
00:21:40,800 --> 00:21:42,690
Isus! jesi li ovdje Cath?
388
00:21:46,890 --> 00:21:48,550
Ovo je jako dobro.
389
00:21:48,960 --> 00:21:50,830
Gotovo, reći ću majci.
390
00:21:55,000 --> 00:21:56,390
Ova stranica kaže
391
00:21:56,490 --> 00:21:58,749
da ako priprema
produžujemo
392
00:21:58,750 --> 00:22:01,349
zatim vaginalni orgazam
šansa raste na 39%.
393
00:22:01,350 --> 00:22:03,000
S druge strane, kada žena ustane,
394
00:22:03,020 --> 00:22:05,630
postoji samo 28% šanse za uspjeh,
395
00:22:05,631 --> 00:22:08,551
no to ovisi o intenzitetu
može doseći gotovo 50%,
396
00:22:08,650 --> 00:22:12,210
ali ako me budeš zadirkivao s obje ruke,
tada bradavice rastu.
397
00:22:12,260 --> 00:22:14,080
Otac! a ti pričaš o tome
poput kemije.
398
00:22:14,500 --> 00:22:15,660
Nešto.
399
00:22:15,900 --> 00:22:19,720
Ako bolje razmislite, znanost je to što jest
postoji nešto nevjerojatno u tome biti dijete.
400
00:22:19,790 --> 00:22:22,490
Koliko stvari mora stati da bi se
reći zbogom.
401
00:22:22,570 --> 00:22:24,330
gotovo čudo
da uopće nije.
402
00:22:24,650 --> 00:22:27,110
Tko bi znao da je vagina takva
poput lule
403
00:22:27,150 --> 00:22:28,720
a je li izvan vulve?
404
00:22:29,240 --> 00:22:32,010
- �n.
- Mislim osim tebe.
405
00:22:32,040 --> 00:22:35,600
- Uvijek zaboravim da ti sve znaš.
- Ne mogu si pomoći, ja sam genije.
406
00:22:35,670 --> 00:22:39,290
Ne, ti si robot.
Moje ime je Lidija, znam sve.
407
00:22:39,350 --> 00:22:41,970
Pamtim sve što pročitam.
408
00:22:42,070 --> 00:22:43,800
šuti!
409
00:22:48,450 --> 00:22:50,660
Što ako...
410
00:22:53,250 --> 00:22:54,950
- U redu.
- U redu�.
411
00:23:25,970 --> 00:23:27,650
Dolazi.
412
00:23:27,830 --> 00:23:30,860
Rijetko se događa,
ako se toliko pripremam,
413
00:23:31,050 --> 00:23:33,300
ali sam se predomislio
ne radi.
414
00:23:33,350 --> 00:23:35,130
Ne, nema problema.
415
00:23:36,460 --> 00:23:40,160
Bez obzira koliko želim pasti na to,
Osjećam da nije u redu.
416
00:23:40,310 --> 00:23:41,630
OK, nema problema.
417
00:23:41,690 --> 00:23:43,200
Nema problema. Opustiti!
418
00:23:45,080 --> 00:23:46,970
Ne ponašaj se tako
olakšao!
419
00:23:47,190 --> 00:23:49,360
Ne, ozbiljno, Lydia.
420
00:23:49,400 --> 00:23:53,240
Prvi mora biti poseban,
da ga se zauvijek sjeća.
421
00:23:55,100 --> 00:23:58,910
Bit će bolje onda
ako više proučavamo.
422
00:23:59,000 --> 00:23:59,780
Da.
423
00:23:59,820 --> 00:24:02,220
Treba ti puno stvari
sačuvaj to za sutra.
424
00:24:04,110 --> 00:24:08,660
Ne zaboravi! Ne može biti neuspjeha!
425
00:24:12,250 --> 00:24:14,260
Vanzemaljci su naoružani
on nema taj glas.
426
00:24:15,030 --> 00:24:16,610
trebam...
427
00:24:19,660 --> 00:24:20,740
Nema veze.
428
00:24:22,530 --> 00:24:25,590
- Naravno, boljela me ta moja noga,
koje osjećam. - Volim te.
429
00:24:26,760 --> 00:24:28,300
Dolazi. hajde Spremni ste!
430
00:24:28,700 --> 00:24:30,700
Sean, prestani!
Ne idem nikamo!
431
00:24:32,690 --> 00:24:34,890
Pa, odvest ću te onda.
432
00:24:34,970 --> 00:24:37,040
Sean, nemoj! Sean, spusti to!
433
00:24:37,630 --> 00:24:38,880
Sean, ne šalim se.
434
00:24:38,970 --> 00:24:40,759
Hajde, Cathy, pomozi mi malo!
435
00:24:40,760 --> 00:24:42,759
Ne! Ne mogu pomoći! Spusti to dolje!
436
00:24:42,760 --> 00:24:45,000
Cathy... Cathy, dovraga!
437
00:24:45,970 --> 00:24:47,640
što je s tobom
438
00:24:48,320 --> 00:24:52,490
Prisilni marš, koji uključuje
tjeraš me s moje dvije loše noge.
439
00:24:52,630 --> 00:24:57,140
Zašto je to toliko važno
gledati lokalne zvijezde padalice,
440
00:24:57,190 --> 00:25:00,240
- koje možemo vidjeti s bilo kojeg mjesta?
- Zato što sam mislio da je zabavno!
441
00:25:01,610 --> 00:25:03,710
Možda se vidimo
još jedna zvijezda padalica
442
00:25:03,800 --> 00:25:05,180
kao kad si htio bicikl,
443
00:25:05,230 --> 00:25:08,130
I dobio si dobar posao od svoje majke
kratke hlače, sjećaš se?
444
00:25:08,240 --> 00:25:10,520
Nikada ga nisu kupili
ne koristi nam.
445
00:25:12,230 --> 00:25:14,559
- Znam što radiš.
- Što?
446
00:25:14,560 --> 00:25:17,930
Konačno, zbog ultimate frizbija
Odrastao je u srednjoj školi.
447
00:25:18,010 --> 00:25:20,720
Izgleda kao staro dvije godine,
kao budala jer si mislio
448
00:25:20,770 --> 00:25:24,660
- ako se briješ, to je tvoj tim
izlazi van. - a nismo izgubili ni dvije godine.
449
00:25:30,000 --> 00:25:31,510
Slušati!
450
00:25:32,430 --> 00:25:36,910
Uhvatio se u neko praznovjerje
opsesivno-kompulzivni poremećaj,
451
00:25:36,960 --> 00:25:38,950
ali to mi neće pomoći.
452
00:25:41,390 --> 00:25:43,040
Umirem Sean
453
00:25:45,130 --> 00:25:46,490
a ni brijanje,
454
00:25:46,491 --> 00:25:50,051
ni zvijezde padalice
oni to neće promijeniti.
455
00:25:51,780 --> 00:25:53,500
Ne možeš to znati.
456
00:25:54,160 --> 00:25:55,670
Ali da.
457
00:25:56,070 --> 00:25:59,210
Isus! Ovo je tako nepravedno!
458
00:26:00,920 --> 00:26:04,950
Prošlo je 15 godina
Proveo sam ga na otvorenom,
459
00:26:06,590 --> 00:26:07,770
na vrući dan,
460
00:26:07,970 --> 00:26:12,250
I tvoja kožna jakna također
nije našao ni prokletu krticu.
461
00:26:12,520 --> 00:26:14,530
- Ovo je jako dobro.
- Nije.
462
00:26:17,370 --> 00:26:19,170
Nipošto, Cath.
463
00:26:21,490 --> 00:26:23,020
Zašto ne?
464
00:26:24,660 --> 00:26:26,520
Nitko ne nedostaje.
465
00:26:27,950 --> 00:26:30,790
Možda za tebe, ali ti bi.
466
00:26:47,970 --> 00:26:50,810
- Da mogu, dao bih svoj mozak.
- Ne treba mi tvoj mozak!
467
00:26:50,950 --> 00:26:52,450
Prokleta bolest!
468
00:27:08,540 --> 00:27:10,990
twitter.com/valkyriejess